Définition

1. Adjectif :

   • Trépidant, animé, grouillant : Décrit un lieu où il y a une grande activité, un mouvement incessant et une foule importante de personnes ou de véhicules allant et venant.
   • Tumultueux : Évoque une agitation intense et bruyante due à une affluence massive.

2. Adverbe :

   • En foule, en grand nombre, sans interruption : Décrit la manière dont une action se produit, caractérisée par un flux continu et dense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đường phố Hà Nội lúc nào cũng tấp nập. (Les rues de Hanoï sont toujours trépidantes.)
  • Khu chợ này rất tấp nập vào buổi sáng. (Ce marché est très animé le matin.)

• Adverbe :

  • Người dân đi lại tấp nập trên các con phố mua sắm. (Les gens circulent en foule dans les rues commerçantes.)
  • Xe cộ qua lại tấp nập ở ngã tư. (Les véhicules passent sans interruption au carrefour.)

Utilisation avancée

• "Tấp nập ngược xuôi" : Être très animé dans tous les sens, avec un mouvement de va-et-vient intense.
  • Bến xe tấp nập ngược xuôi. (La gare routière est un véritable fourmillement d'allées et venues.)

Variantes et mots apparentés

• Náo nhiệt (adjectif) : Animé, bruyant, plein de vie. (Connote souvent la joie et le bruit.)
• Đông đúc (adjectif) : Bondé, très peuplé. (Insiste sur la densité de la foule plus que sur le mouvement.)

Synonymes

• Animé : Plein de vie et d'activité.
• Trépidant : Caractérisé par une activité fébrile et rapide.
• Grouillant : Rempli d'une foule en mouvement.

Expressions idiomatiques

• Tấp nập như kiến : Être grouillant comme des fourmis — décrit une foule immense et en mouvement constant.
  • Lễ hội, người đến xem tấp nập như kiến. (Lors de la fête, les spectateurs affluaient, grouillant comme des fourmis.)

1. tumultueux ; trépidant.
   • Cảnh tấp nập ở các thành phố lớn
     le spectacle trépidant des grandes villes.